O idioma inglês tem algumas expressões interessantes com a palavra “business” – e nem todas elas tem a ver com trabalho ou empresas.
- LET’S GET DOWN TO BUSINESS
Essa frase significa “vamos trabalhar sério”, por exemplo, se você está fazendo um trabalho em grupo e os outros alunos estão conversando sobre coisas que não tem a ver com o assunto do trabalho, poderia dizer “let’s get down to business” para expressar que é hora de fazer o trabalho.
- FUNNY BUSINESS
Essa expressão refere-se as ações desonestas, por exemplo, se tem algum político que está envolvido com corrupção você pode dizer: “He’s been involved in some funny business, so I won’t vote for him.”
- BUSINESS AS USUAL
Isso significa algo típico, habitual – nada diferente de uma atividade normal, por exemplo, ” The leaders of a country might be trying to change the laws about health care, but in the hospitals it’s business as usual”, isso significa que os trabalhadores do hospital irão continuar com o trabalho deles normalmente, sem mudanças.
- BACK IN BUSINESS
A expressão “back in business” significa que algo ou alguém retornou as suas atividades normais após um período de tempo.
- [DO SOMETHING] LIKE NOBODY’S BUSINESS
“Like nobody’s business,” significa que você faz algo extremamente bem, rápido ou com facilidade, por exemplo, “I’m not a great cook, but my husband can cook like nobody’s business”, tem o sentido que ela é muito talentosa em cozinhar.
- IT’S NONE OF YOUR BUSINESS
Essa frase significa “não é do seu interesse” e é uma forma de fazer alguém parar de questionar ou interferir em sua vida ou planos. É muito usada quando as pessoas te perguntam sobre sua vida pessoal.
- MAKE IT ONE’S BUSINESS TO DO SOMETHING
Significa que você decidiu cuidar de alguma tarefa ou responsabilidade. De volta ao exemplo do trabalho em grupo, você pode dizer: “I made it my business to check the paper very carefully for spelling mistakes before we turned it in.” isso é uma responsabilidade que ninguém lhe deu, você mesmo se voluntariou para tal.
- GO OUT OF BUSINESS
“Goes out of business,” quer dizer que uma empresa ou lugar não tem mais dinheiro para continuar operando então foi fechado